Portada de la canción
Votos Brillantes (キラメク誓い Kirameku Chikai) es una canción que aparece en la película Mahou Tsukai
Pretty Cure: ¡La transformación milagrosa! ¡Cure Mofurun!. Es cantada por Rie Takahashi (Voz de Cure Miracle), Yui Horie (Voz de Cure Magical), Saori Hayami (Voz de Cure Felice ) y Ayaka Saitou (Voz de Cure Mofurun )
Letra[]
| Japones | Romanización | Traducción al español |
|---|---|---|
| 空にある 星よりも 美しくて 輝いてる
そばにいる友達が 宝よ 北風も 暗闇も 奪えないよ 壊せないよ 心にある真実の ヒカリ 自分以上に大事なひと いますか? 願うのは・・・笑顔 「何があっても」 「守るから」 |
Sora ni aru hoshi yori mo utsukushikute kagayaiteru
Soba ni iru tomodachi ga takara yo Kitakaze mo kurayami mo ubaenai yo kowasenai yo Kokoro ni aru shinjitsu no hikari Jibun ijō ni daijina hito imasu ka? Negau no wa...egao "nani ga atte mo" "mamoru kara |
Las estrellas del cielo son hermosas y brillantes.
Los amigos en un alforfón son un tesoro El viento del norte no fue creado para ser robado por la oscuridad La luz de la verdad se encuentra en el corazón ¿Hay gente más importante que ti? Esperar es... sonreír ''Cualquier cosa'' ''Que proteja'' |
| Our wish is one 崖っぷちでも 後には引けない
突破口 見つけて 立ち向かうよ! 1＋1＝2じゃない! 4人が出会えば サイコウ サイキョウ 絶対負けない 夢みる瞳 キラメク誓い プリキュア |
Our wish is one gakeppuchi demo ato ni wa hikenai
Toppakō mitsukete tachimukau yo! Ichi + ichi wa ni janai! Yonin ga deaeba Saikō saikyō zettai makenai Yumemiru hitomi kirameku chikai Purikyua |
Nuestro deseo es uno frente a un gran avance que no se hunde en un acantilado.
¡1+1=2 no es! 4 personas se reunieron La joyería fuerte no pierde, absolutamente. Un sueño espumoso con unos votos brillantes, Pretty Cure. |
| 上手くいくばかりじゃない 今ダメでも 明日はイケる!
その気にさせてくれる 友だち お互いを思い合う 強い意志が 魔法になる 心ツナグ本当の キセキ 失う時に大事なこと 気づくの 心底の・・・願い「叶えたくて」「ここにいる」 |
Umaku iku bakari janai ima dame demo asu wa ikeru!
Sono ki ni sasete kureru tomodachi Otagai wo omoi au tsuyoi ishi ga mahō ni naru Kokoro tsunagu hontō no kiseki Ushinau toki ni daijina koto kidzuku no Shinsoko no...negai "kanaetakute" "koko ni iru" |
¡Ir ahora será inútil, pero lo podemos hacer mañana!
Mis amigos me hacen levantar el estado de ánimo Con voluntad mágica podemos pensar uno del otro Un corazón se conecta con un verdadero milagro Tengamos el cuenta lo importante que se pierde En el fondo de mi... deseo ''Quiero que sea hecho realidad'' ''Ya estas aquí'' |
| Our wish is one 1%でも 希望があるから
何が何でも 立ち上がるよ 2＋2を無限大にして 4人で戦う ダッシュで 猛ダッシュで 絶対守る 笑顔は証 未来へ続く プリキュア |
Our wish is one ichi pāsento demo kibō ga aru kara
Nani ga nandemo tachiagaru yo Ni + ni wo mugendai ni shite yonin de tatakau Dasshu de mō dasshu de zettai mamoru Egao wa akashi mirai e tsudzuku Purikyua |
Nuestro deseo es uno aunque solo haya 1% de esperanza pongámonos de pie, no importa lo que suceda
2+2 son 4 personas que luchan hasta el infinito Protejamos el guión completamente loco Una sonrisa es testigo del futuro, Pretty Cure |
| 目と目見つめ合う 通じ 合う不思議 手と手つなぎ合う 力みなぎる (ずっと一緒-モフ) |
Me to me mitsumeau tsūjiau fushigi Te to te tsunagiau chikara minagiru (Zutto issho-mofu) |
Me pregunto si tus ojos y mis ojos se miran fijamente entre sí
La fuerza de unión se desborda de nuestras manos ¡Al cometer un error lleno de lagrimas, siempre estaremos juntas! (Siempre juntas-Mofu) |
| 涙は嬉しい時も こぼれると知った それはみんなと逢えたおかげ |
Namida wa ureshī toki mo koboreru to shitta Sore wa min'na to aeta okage |
Las lagrimas de felicidad se derraman y se conocen entre sí
Entonces todos agradecemos. |
| Our wish is one 崖っぷちでも 後には引けない 突破口見つけて 立ち向かうよ |
Our wish is one gakeppuchi demo ato ni wa hikenai Toppakō mitsukete tachimukau yo |
Nuestro deseo es uno frente a un gran avance que no se hunde en un acantilado
¡1+1=2 no es! 4 personas se reunieron La joyería fuerte no pierde, absolutamente. Un sueño espumoso con unos votos brillantes Creeremos en el último del último poder, Pretty Cure |
Vídeo[]
キラメク誓い 【映画「魔法つかいプリキュア! 」挿入歌シングル】
Votos Brillantes
Mahou Tsukai Precure! The Movie Insert Single Track03
Instrumental de la canción