¡Brillante! (キラキラしちゃえ! Kirakira Shichae!) es una canción cantada por Saori Hayami (voz de Cure Felice ), siendo la primera canción para Kotoha Hanami.
| Japonés | Romanización | Traducción al español |
|---|---|---|
| ピカピカ キラキラしちゃえ
晴れる日も 雨ふりも 誰でもできちゃう魔法 楽しい時が 一番好き(イェイ！) |
Pikapika kirakira shichae
Hareru hi mo ame furi mo Daredemo dekichau mahō Tanoshī toki ga ichiban suki (I~ei!) |
Brillando más brillante
Aunque llueva, aunque halla mucho sol, Cualquiera incluso ella puede hacer magia Cuando a todos les guste va a ser mejor (Yay!) |
| 大空を自由自在 どこまでも飛べたらね
七色の落書きしてみたり たくさんの流れ星と追いかけっこのあとは 三日月のベンチでひと休み |
Ōzora wo jiyū jizai dokomademo tobetara ne
Nanairo no rakugaki shite mitari Takusan no nagareboshi to oikakekko no ato wa Mikadzuki no benchi de hito yasumi |
Me gustaría poder volar en el cielo de la forma que yo desee
O hacer dibujos de 7 colores Después de perseguir a las estrellas fugaces y después de esto Y tomar un descanso en un banco de luna creciente |
| そんな想像してみるけど
ひとりじゃつまらないよ いっしょじゃなきゃ みんなとじゃなくちゃイヤだ |
Son'na sōzō shite miru kedo
Hitori ja tsumaranai yo Issho janakya Min'na to janakucha iya da |
Traté de imaginar
Pero es aburrido para mi sola Tengo que estar contigo Odio estar con mucha gente |
| 毎日キラキラしてる 晴れる日も 雨ふりも
退屈なんて知らない おもちゃ箱 ピカピカ キラキラしちゃう ミラクルな マジカルな 誰にもとけない魔法 最高でしょう 三人でしょ(ネ！) |
Mainichi kirakira shiteru hareru hi mo ame furi mo
Taikutsu nante shiranai omochabako Pikapika kirakira shichau! Mirakuru na majikaru na Dare ni mo tokenai mahō Saikō desh san'nin desho (Ne!) |
|
| いちめんのお花畑 羽なんてなくたって
ふわふわな気持ちていられるよ おそろいのブレスレット トキメキやキラメキや 夢や希望でつなげたピーズ |
Ichimen no ohanabatake hane nante nakutatte
Fuwafuwana kimochi te irareru yo Osoroi no buresuretto tokimeki ya kirameki ya Yume ya kibō de tsunageta pīsu |
|
| もしもありがとうって伝える
魔法があるとしたら そうね多分 きっと私なら なんて |
Moshimo arigatō tte tsutaeru
Mahō ga aru to shitara Sō ne tabun kitto watashi nara nante |
|
| とにかくキラキラしてる 晴れる日も 雨ふりも
シャボン玉はハート型 とんでいけ |
Tonikaku kirakira shiteru hareru hi mo ame furi mo
Shabon tama wa hāto gata tonde ike |
|
| ピカピカ キラキラしちゃえ
晴れる日も 雨ふりも 誰でもできちゃう魔法 楽しい時が 一番好き(イェイ！) |
Pikapika kirakira shichae
Hareru hi mo ame furi mo Daredemo dekichau mahō Tanoshī toki ga ichiban suki (I~ei!) |
|
| もしもありがとうって伝える
魔法があるとしたら そうね多分 きっと私なら なんて |
Moshimo arigatō tte tsutaeru
Mahō ga aru to shitara Sō ne tabun kitto watashi nara nante |
|
| 毎日キラキラしてる 晴れる日も 雨ふりも
退屈なんて知らない おもちゃ箱 ピカピカ キラキラしちゃう ミラクルな マジカルな 誰にもとけない魔法 最高でしょう 三人でしょ(ネ！) ずっとずっと一緒だよ(イェイ！) ゼッタイ 約束だよ(ネ！) |
Mainichi kirakira shiteru hareru hi mo ame furi mo
Taikutsu nante shiranai omochabako Pikapika kirakira shichau Mirakuru na majikaru na Dare ni mo tokenai mahō Saikō deshō san'nin desho (Ne!) Zutto zutto issho dayo (I~ei!) Zettai yakusoku dayo (Ne!) |